奥会津より小包が届いた。
金山の最後のマタギといわれる昭夫さんからだった。
おそらくクマ皮で作られたであろう黒い小さな袋から、
銀色の鉄の塊が転がり出た。
幸弾(しゃちだま)というそうだ。
a parcel arrived from
Fukushima, Tohoku.
it contains a used bullet, which killed a black bear.
among the Japanese traditional hunter,
bullet which hit animal are called
Shachi-Dama-幸弾- (maybe it means bullet with good-luck).
Akio-san, a traditional hunter, sent this to me as a talisman.
I'm very happy. Thank you so much.