幸せな弾丸。

奥会津より小包が届いた。
金山の最後のマタギといわれる昭夫さんからだった。
おそらくクマ皮で作られたであろう黒い小さな袋から、
銀色の鉄の塊が転がり出た。
幸弾（しゃちだま）というそうだ。

a parcel arrived from Fukushima, Tohoku.
it contains a used bullet, which killed a black bear.
among the Japanese traditional hunter,
bullet which hit animal are called Shachi-Dama-幸弾- (maybe it means bullet with good-luck).
Akio-san, a traditional hunter, sent this to me as a talisman.
I'm very happy. Thank you so much.

今年最後の猟の日に授かったツキノワグマに
命中した弾丸であるとのこと。
マタギは、獲物に命中した弾丸を、縁起が良いということで回収し
次の弾を鋳るときにこれを混ぜるということもあるという。

フィールドに出られない僕を気遣って
この大切な品をお守りにと、昭夫さんは送ってくれたのだ。





他にも、クマの脂（おそらく同じ熊から取れたものだろう）や、
弟子であるユウマくん夫妻からの手作りお守りの贈り物。
アイヌアートプロジェクトの結城さん、
それからおぜしかプロジェクトの小山さんからも
嬉しいお気遣いを頂いた。

他にもたくさんの方に暖かいお気遣いと
ご協力を頂いている。皆さん、本当にありがとう。
何一つ、諦めていません。少しずつ前に進んでいきます。

次のフィールドは、懐に入れた"しゃちだま"をお守りに
歩いてみようと思います。





Nikon D750 + AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED + SB910
Tokyo, Japan / Feb.2020