気仙沼大島 --Tohoku Disaster Report Vol.2--

landing to Oshima. Nikon D300 + AT-X 165 PRO DX

広島から寄付されたフェリーに乗って、3度目の気仙沼大島へ。
到着してまず目に入るのは、陸に打ち上げられた巨大なフェリー。

By the ferry(this ferry was contributed by Hiroshima prefecture), I visited Oshima. was 3rd time.
First I saw the big ferries pushed up to the land by Tsunami.




moutain of rubbles. Nikon D300 + AT-X 165 PRO DX

港の近くでは、瓦礫の処理が始まっています。
以前訪れたとき（6･7月）に比べて、
ガレキの山が小さくなってきている印象を受けました。
わずかずつですが、着実に進んでいるようです。

The mountain made of rubbles, decreasing size day by day.
But still huge, will take long time until clean up completely.




Ferries and Kameyama. Nikon D300 + AT-X 165 PRO DX

フェリー2艘の間には、波にへし折られたコンクリート桟橋が見えます。
島の方のお話では、一度島の真ん中辺りまで波で押し上げられ、
引き潮で再び港近くまで戻ってきたそうです。
近くで見ると、あまりに巨大。想像を絶する波の力を感じます。

Can you believe this?
The big 2 ferries and 2 boats with big pier made of concrete…
were pushed up by huge tsunami to the center of island once.
And back-wave pulled them back to near the port.




Taken by Mr.Murakami

こちらは大島の旅館、椿荘の旦那さんに提供していただいた写真。
震災10日後ぐらいでしょうか。フェリーの右にもう2艘の
船が連なっているのが見えますね。
このフェリーも現在撤去の準備が進んでいるようです。

This is the picture was taken at about 10 days after the tsunami.
taken by island’s people, Murakami-san.
Not only 2 ferries, with more 2 ships.
Now preparing for move away these big ships.




from the port of Oshima. Nikon D300 + AT-X 165 PRO DX

キラキラと海が陽の光に反射して綺麗でした。
「綺麗ですね」と島の人に話しかけると、笑いながらも、どこか寂しい顔をします。
きっと津波が来る前は、もっともっと美しい海だったのでしょう。

Shining, silent ocean. I felt very beautiful.
But local people says “before the Tsunami, it was more more beautiful”.
I agree with him. It must be more great landscape.




inside of building nearby the port. Nikon D300 + SIGMA10-20mm/F4-5.6 EX DC

沿岸部の建物内部。撤去が進んでいるとはいえ、
手がつけられてない場所は、まだまだあるようです。

We still have much work…
it needs continuous help!




the place faces sea had totally devastated. Nikon D40 + DX Zoom-Nikkor ED 18-70mm/F3.5-4.5G

こちらも港の近く。
ここには、商店街があったそうです。
話に聞かなければ、想像もつかない。
それでも、少しずつガレキの撤去が進んでいます。

All of buildings had broken.
There were a shopping street, can you believe that?




about 10days after from Tsunami. taken by Mr.Murakami.

こちらも提供していただいた写真です。震災から約10日後。
この道路をあの巨大なフェリーが波に押されて登ったということ。

Taken by Murakami-san 10days after earthquake.
big ferries pushed by Tsunami ran up this road.




the huge Tsunami ran totally through the island along this road. Nikon D300 + AT-X 165 PRO DX

反対方角の写真。海の前には松林があったそうなのですが、
ほとんど薙ぎ倒されたとのこと。
奥の東から丘を乗り越えて港のある西の海まで、
津波は島を貫通していったそうです。

The other side view. This is east side.
Tsunami came from east and went through this road and reached the west side ocean.
Big wave penetrated completely through the island. It’s really hard to imagine.




view from Kameyama. Nikon D40 + DX Zoom-Nikkor ED 18-70mm/F3.5-4.5G

島を見下ろす山、亀山から見た景色。美しい海が広がっています。
愛しいというか、とても綺麗な島です。
その景色が戻るまで、微力ですが、
見守っていくことが出来ればと思います。

From the top of island “KAME-YAMA”.
The ocean is very beautiful, looks silent.
I really like this island…


大島レポートは、もう少し続きます。



■■ 気仙沼大島 ■■
宮城県北東部、気仙沼湾内に位置する離島。
面積は9.05平方kmと東北では最大級の有人島。
その美しい海と木々が織り成す景色は、
「緑の真珠」と呼ばれる。

-- Kesennuma-Oshima --
Located in Kesennuma-Bay northeastern Miyagui prefecture.
One of the biggest manned islands in Tohoku, 9.05 square km.
The scenery that the beautiful sea and trees is called “green pearl”.




enlarge map