帰国のお知らせ came back to Japan.

帰国のお知らせです。
昨夜無事に帰国しました。
不在期間、たくさんの皆様にご迷惑をおかけいたしました。
ご理解いただき、ありがとうございました。

それにしても暑いですね。本州の夏は3年ぶりです。

I just came back from Alaska to Japsan yesterday.
Now I'm online. thanks.

日本不在のお知らせ（7月） go out from Japan. -- July 2014 --

2014年7月5日より20日間ほど、撮影の仕事で日本を離れます。
行先はアラスカですが、バックカントリーでの撮影になるために
インターネットの接続は難しくなり、ご連絡いただいてもお返事が遅れるかもしれません。
帰国は7月25日を予定しています。
恐れ入りますが、よろしくお願い申し上げます。

I'll leave Japan on 5th July 2014 for the work as photographer, to Alaska.
Maybe it will be difficult to connect online.
I will be back until the end of this month.
So contact me after this date, please.
thanks.

20120829-DSC_5515-top

20121019-DSC_7433B-top

東京生活の始まり。

paddling kayak. Nikon D300 + SIGMA10-20mm/F4-5.6 EX DC

ご無沙汰しております。
東京へと拠点を引き返してきて、早いもので間もなく一ヶ月。
なかなか、色々なことが思い通りに行かなくてもどかしいのですが
それなりに充実した日々を送っています。

写真は、カヤック。少し必要なので教えていただきました。
ほぼ100％未経験ですが、色々な方に協力いただき、少しずつ準備を進めています。
さて、どうなることやら…。

Almost one month has passed from when I moved to Tokyo.
I'm doing something to prepare for next travel.
One of them, practice of kayak.